A.K.A Gatekeeper
I love food, don't deprive me of it.
I'm not Princess, I'm Queen
I can be quite grumpy and when I am, I hide here, my dungeon for reflections, ramblings and ranting.
Whatever I write are opinions, and may not be the whole truth. Do not read it like the Gospel.
I hate as vehemently as I love
I already know I'm crazy, be my friend, it's safer
Different is not bad, just not the same as the rest
If you don't like me, it's probably mutual
But I'm nice, really :p
Blog started 21st June 2007, shifted from www.thegatekeeperstory.blogspot.com
If you wanna be linked, just tag ok?
Please use my haloscan to comment on specific posts by clicking on the
"Speak your mind"
link at the end of each post.
For misc/random comments just tag on the latest post.
I'm just too sick and tired of a tagboard with a short term memory.
Thanks! :)
How come the English version and the Cantonese version has quite different meanings? Don't believe me, listen to the Cantonese one.
大哥(Big Brother)
I've got to say that I liked the Cantonese one better, nearly made me cry. No, I don't know Cantonese, I read the lyrics! If you can't read the Mandarin lyrics, basically it's like the characters have this brother/sisterly relationship which is like a stumbling block to building their romantic relationship.
没有好感怎会相亲相爱大哥只是掩饰 *yea go figure*
If there are no feelings, how can we be so loving? "Big brother" is just a cover.
Quite a direct translation, I know. I thought it was the most poignant line of the song.
*wanders off emo-ing*